"-sta/ -stä” ( -မှ၊ -ထံမှ၊ အကြောင်းအရာအရ ) ( Elative Case )

 "-sta/ -stä” ( -မှ၊ -ထံမှ၊ အကြောင်းအရာအရ )

( Elative Case ) ( အပိုင်း - ၁ )

*********************************************

ဖင်လန်ဘာသာတွင် “elatiivi” ဟုခေါ်သော "နာမ်

ပုံစံ(case)” တစ်ခုမှာ "-sta နှင့် -stä”ပုံစံများဖြစ်ပြီး

“-မှ” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ “ဘယ်ကလာသလဲ” ဟု

မေးသောအခါ "-sta/-stä”နောက်ဆက်တွဲကို သုံး

နိုင်သည်။ ထို့ပြင် ထင်မြင်ချက်များ၊ ပစ္စည်းများ၊

အကြောင်းအရာများကို ဖော်ပြရာတွင်လည်း အမျိုး

မျိုးသော အဓိပ္ပါယ်များကို ဖော်ပြရန် အသုံးပြု

သည်။

ဤ "case” ကို နေရာတစ်ခုမှ ထွက်ခြင်း၊ ရလဒ်၊

ထင်မြင်ချက်၊ ပစ္စည်း၊ အကြောင်းအရင်း၊ ထိတွေ့

မှု၊ ဖွင့်လမ်းကြောင်း၊ ပြည့်လျှံ/ဗလာ ဖြစ်ခြင်း၊

အချိန် နှင့် အချို့သော ကြိယာများ၊ နာမဝိသေသန

များ တွင် အသုံးပြုသည်။

Mistä? (ဘယ်ကလာလဲ?)

တည်နေရာတစ်ခုမှ ထွက်ခွာမှုကို ဖော်ပြရန်

"elatiivi case” ကို သုံးသည်။

. He tulevat koulusta.

(သူတို့သည် ကျောင်းမှ လာကြသည်။)

. Hän tulee kaupasta.

(သူသည် ဆိုင်မှ လာသည်။)

. He tulevat puistosta.

(သူတို့သည် ပန်းခြံမှ လာကြသည်။)

Mistä? Paikannimet (ဘယ်ကလာလဲ? နေရာ

အမည်များ)

နိုင်ငံ၊ မြို့၊ တိုက်ကြီးများ၊ မွေးရပ် ဇာတိ များမှ

ထွက်ခွာမှုကို ဖော်ပြရန် "elatiivi” ကို သုံးသည်။

. Suomesta ( ဖင်လန်မှ )

. Intiasta ( အိန္ဒိယမှ )

. Kreikasta ( ဂရိမှ )

. Helsingistä ( ဟယ်လ်ဆင်ကီမြို့မှ )

. Tallinnasta ( တာလင်မြို့မှ )

. Lontoosta ( လန်ဒန်မြို့မှ )

. Euroopasta ( ဥရောပမှ )

. Afrikasta ( အာဖရိကတိုက်မှ )

. Aasiasta ( အာရှမှ )

. Olen kotoisin Ukrainasta.

(ကျွန်တော်သည် ယူကရိန်းမှ ဖြစ်သည်။)

. Tulen Tallinnasta.

(ကျွန်တော်သည် တာလင်မြို့မှ လာသည်။)

. Tulen Oulusta.

(ကျွန်တော်သည် အိုလူးမြို့မှ လာသည်။)

Tuloslause (ရလဒ်ဖြစ်ပေါ်ခြင်း)

"elatiivi” ကို ရလဒ်ဝါကျများတွင် သုံးသည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် တစ်စုံတစ်ခုအဖြစ်ပြောင်း

လဲလာသည်ဟု ဖော်ပြသည်။

. Hänestä tuli hyvä opettaja.

(သူသည် ကောင်းမွန်သောဆရာတစ်ဦး ဖြစ်လာ

သည်။)

. Tarja Halosesta tuli Suomen presidentti

vuonna 2000.

(တာယာ ဟာလိုနင်သည် ၂၀၀၀ ခုနှစ်တွင် ဖင်လန်

သမ္မတ ဖြစ်လာသည်။)

. Sinusta tulee taitava pianisti!

(သင်သည် ထူးချွန်သောစန္ဒရားဆရာ ဖြစ်လာ

မည်။)

. Heistä tuli hyvät työkaverit.

(သူတို့သည် ကောင်းမွန်သောအလုပ်ဖော်များ

ဖြစ်လာကြသည်။)

. Kissasta ja koirasta tuli hyvät ystävät.

(ကြောင်နှင့်ခွေး သည် ကောင်းမွန်သောသူငယ်ချင်း

များ ဖြစ်လာကြသည်။)

Kokija / Mielipide ( ထင်မြင်ချက် )

"sta/-stä” ကို ထင်မြင်ချက်ဖော်ပြရာတွင် သုံး

သည်။ တစ်စုံတစ်ခုနှင့်ပတ်သက်၍ ထင်မြင်ချက်

ကို ဖော်ပြသည်။

. Minusta tämä keitto on tosi hyvää!

(ကျွန်ုပ်၏ ထင်မြင်ချက်အရ ဤဟင်းချိုသည်

အလွန်အရသာရှိသည်။)

. Heistä matka oli liian pitkä.

(သူတို့၏အမြင်အရ ခရီးသည် အလွန်ရှည်လျား

သည်။)

. Hannasta asunto on kallis.

(Hannan mielestä asunto on kallis.)

{ဟန်နာ၏ အထင်အရ အိမ်သည် စျေးကြီးသည်။}

Valmistusaine (ပြုလုပ်ရာတွင်သုံးသောပစ္စည်း)

"elatiivi”ကို ပြုလုပ်ရာတွင်သုံးသော ထုတ်လုပ်

ပစ္စည်း ကို ဖော်ပြရန် သုံးသည်။

. Talo tehdään puusta.

(အိမ်ကို သစ်သားဖြင့် ပြုလုပ်သည်။)

. Hänen pyjama on tehty silkistä.

{သူ၏ညအိပ်ဝတ်စုံသည် ပိုးသားဖြင့် ပြုလုပ်

ထားသည်။}

. Valmistan keiton linsseista, porkkanoista,

tomaateista ja sipulista.

(ကျွန်ုပ်သည် ပဲမျိုး၊ မုန်လာဥနီ၊ ခရမ်းချဉ်သီးနှင့်

ကြက်သွန်နီ ဖြင့် ဟင်းချိုပြုလုပ်သည်။)

Syy tai aihe (အကြောင်းအမျိုးမျိုး)

"elatiivi” ကို အကြောင်းအရင်း အမျိုးမျိုးကို

ဖော်ပြရန် သုံးသည်။

. Hän itkee ilosta.

{သူသည် ပျော်ရွှင်မှုကြောင့် ငိုသည်။}

. He puhuvat viikonlopusta.

{သူတို့သည် အပါတ်စဉ်ပိတ်ရက်အကြောင်း ပြော

ကြသည်။}

. Se on elokuva ystävyydestä.

(၎င်းသည် သူငယ်ချင်းရင်းနှီးမှုအကြောင်း

ရုပ်ရှင်ဖြစ်သည်။)

. Olemme kiinnostuneet tästä asunnosta.

(ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤတိုက်ခန်းနှင့်ပတ်သက်၍

စိတ်ဝင်စားသည်။)

. Näytä minulle kuva sinun kissasta!

(သင်၏ကြောင်ပုံကို ကျွန်ုပ်အား ပြသပါ။)

( အပိုင်း-၂ )အား ဆက်လက်ဖော်ပြပါမည်…

~~~~~~~~~~~~~~~~။~~~~~~~~~~~~~~~~

#TIKE

"-sta/ -stä” ( -မှ၊ -ထံမှ၊ အကြောင်းအရာအရ )

( Elative Case ) ( အပိုင်း - ၂ )

*********************************************

Kosketuskohta, “kiinni jossakin” (ထိတွေ့မှု၊ “တစ်ခုခုကို

ကိုင်ထားခြင်း”)

"elatiivi” ကို တစ်စုံတစ်ခုနှင့် ထိတွေ့ထားသည်

ဟု ဖော်ပြရန် သုံးသည်။

. Klikkaa tästä!

(ဤနေရာကိုနှိပ်ပါ။)

. Laita puhelin pois kädestä!

(ဖုန်းကို လက်မှ ချထားပါ။)

. Hän piti minua kiinni kädestä.

(သူက ကျွန်ုပ်လက်ကို ကိုင်ထားသည်။)

. Laiva lähtee satamasta.

(သင်္ဘောသည် ဆိပ်ကမ်းမှ ထွက်ခွာသည်။)

Avoin väylä, aukko (ဖွင့်ထားသောလမ်းကြောင်း၊အပေါက်)

"sta/-stä” ကို ဖွင့်ထားသောလမ်းကြောင်း

(သို့မဟုတ်) အပေါက် နှင့်ပတ်သက်၍ ဖော်ပြရန်

သုံးသည်။

. Hän meni ulos ovesta.

(သူသည် တံခါးမှ အပြင်သို့ထွက်သွားသည်။)

. Hän meni sisään pääovesta.

(သူသည် အဓိကတံခါးမှ အတွင်းသို့ဝင်သည်။)

. He katsovat sisään ikkunasta.

(သူတို့သည် ပြတင်းပေါက်မှ အတွင်းသို့

ကြည့်သည်။)

. Hän kurkistaa säleverhojen raosta/välistä.

(သူသည် ခန်းဆီးကန့်လန့်ကာများကြားမှ လှမ်း

ကြည့်သည်။)

. Halkeamasta kasvaa kaunis kukka.

(အက်ကွဲကြောင်းထဲရာမှ လှပသောပန်းတစ်ပွင့်

ပေါက်နေသည်။)

Jokin täyttyy tai tyhjenee {တစ်ခုခုပြည့်လာခြင်း (သို့မဟုတ်)

ဗလာဖြစ်သွားခြင်း}

"elatiivi” ကို တစ်စုံတစ်ခုသည် ပြည့်သွားသည်

(သို့မဟုတ်) ဗလာဖြစ်သွားသည် ဟု ဖော်ပြရန် သုံး

သည်။

. Sali täyttyi opiskelijoista.

(ခန်းမသည် ကျောင်းသားများဖြင့် ပြည့်သွား

သည်။)

. Kalenteri täyttyy tapahtumista.

(ပြက္ခဒိန်သည် ဖြစ်ရပ်များဖြင့် ပြည့်သွားသည်။

. Tyhjeneekö maaseutu työpaikoista ja

ihmisistä?

(ကျေးလက်ဒေသမှာ လူများနှင့် အလုပ်အကိုင်များ

မရှိတော့မှာလား။)

. Siivosin housut kissankarvoista.

(ကျွန်ုပ်သည် ဘောင်းဘီများမှ ကြောင်မွှေးများကို

သန့်စင်သည်။)

. Hän puhdistaa pöydän tahroista.

(သူသည် စားပွဲ၏ စွန်းထင်းမှုများကို သန့်စင်

သည်။)

Aika: Mistä lähtien? (အချိန်: ဘယ်အချိန်ကစလဲ?)

"elatiivi” ကို အချိန်နှင့်ပတ်သက်၍ ဖော်ပြရန်

သုံးသည်။

. Olen asunut Suomessa vuodesta 2021.

(ကျွန်ုပ်သည် ၂၀၂၁ ခုနှစ်မှစ၍ ဖင်လန်တွင်

နေထိုင်ခဲ့သည်။)

. Olen opiskellut täällä elokuusta (lähtien).

{ကျွန်ုပ်သည် ဩဂုတ်လမှ(စတင်ပြီး) ဤနေရာတွင်

လေ့လာနေသည်။}

. Olemme odottaneet sinua kuudesta lähtien.

(ကျွန်ုပ်တို့သည် ညခြောက်နာရီမှစ၍ သင့်ကို

စောင့်နေသည်။)

. Palaveri kestää kahdesta neljään.

(အစည်းအဝေးသည် နှစ်နာရီမှ လေးနာရီအထိ

ကြာသည်။)

Rektioita (ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ)

"elatiivi” သည် အချို့သော ကြိယာများနှင့် တွဲ

သုံးရာတွင် ပုံမှန်အသုံးပြုသည်။

. Haaveilen lomasta.

(ကျွန်ုပ်သည် အားလပ်ရက်အကြောင်း

အိပ်မက်မက်သည်။)

. Keskustelemme asiasta.

(ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုအကြောင်းအရာနှင့်ပတ်သက်

၍ ဆွေးနွေးသည်။)

. Nautimme Suomen kesästä.

(ကျွန်ုပ်တို့သည် ဖင်လန်နွေရာသီ ကို နှစ်သက်

သည်။)

. Pidän sinusta.

(ကျွန်ုပ်သည် သင့်ကို နှစ်သက်သည်။)

. Tykkäätkö opiskelusta?

(လေ့လာမှုကို နှစ်သက်ပါသလား။)

Rektioita Adjektiivit (ဝါကျဖွဲ့စည်းပုံ နာမဝိသေသန)

"elatiivi” ကို အချို့သော နာမဝိသေသန

(adjectives) နှင့်လည်း တွဲသုံးသည်။

. Olen innostunut uudesta työstä.

(ကျွန်ုပ်သည် အလုပ်သစ်နှင့်ပတ်သက်၍ စိတ်

လှုပ်ရှားနေသည်။)

. Oletko kiinnostunut Suomen historiasta?

(သင်သည် ဖင်လန်သမိုင်းကို စိတ်ဝင်စားပါ

သလား။)

. Olen aivan varma asiasta.

(ကျွန်ုပ်သည် ထိုအကြောင်းအရာနှင့်ပတ်သက်၍

လုံးဝသေချာသည်။)

. Äitisi on varmasti ylpeä sinusta.

(မင်းမိခင်သည် မင်းအကြောင်း သေချာပေါက်

ဂုဏ်ယူမည်။

(Short Video)အထောက်အကူဖြင့် "-sta/ -stä”

( Elative Case ) အပိုင်း( ၁၊ ၂ )အား လေ့လာနိုင်

ရန်..

*********************************************

#TIKE